Super-Homem, a máscara e os óculos (e também a Miriam)

Esses dias me enviaram o quadrinho abaixo sobre o fato do Super-Homem (ou Superman) usar ou não máscara, conforme publicado no site Fail Wars:

Esse é o "por quê".
(inclusive a dona Martha Kent deve ter escutado o Homem-Aranha dizer que "grandes poderes trazem grandes responsabilidades".)



Mas não explica o "como".

"Como" a identidade secreta dele não é descoberta sem uma máscara.

"Como" somente os óculos são suficientes para proteger o segredo de seu alter ego.
"Como" ninguém se toca e reconhece o Clark Kent como herói de Krypton.

Existe uma explicação antiga das HQs (acredito que histórias pré Crise nas Infinitas Terras) que diz que era por causa de um latente poder hipnótico que ele possui, em que os óculos, feitos do vidro da sua nave espacial, servia como "filtro", e as pessoas viam um Clark caquético ao invés de grandalhão e garboso. Por isso, os óculos bastavam para esconder o alter ego.

Mas como a DC (e Marvel também) gostam de mudar as origens e recontar, refazer e até desmentir histórias já contadas, não sei se essa explicação ainda é válida, e se existe alguma outra melhor (ou pior).

Vejam esses quadrinhos dos anos 80 que comentei, publicados pela Editora Abril na época:

Para ser sincero, como dizem os Caçadores de Mitos, eu acho "plausível".

E para os mais desavisados, quando ele fala MIRIAM no gibi brasileiro antigo, ele quer dizer LOIS. Sim, a famosa Lois Lane.

Uma rápida explicação sobre isso pode ser vista no Yahoo Respostas:

"Existia um tendência , por volta dos anos 70 para trás, em que traduziam também os nomes dos personagens. Tamanha atrocidade fez com que Peter Parker virasse Pedro Prado, J.J Jamenson fosse J.J Jaime e outras baboseiras das quais não me lembro. Isso acontecia tantos em revistas quanto em desenhos. A maioria foi corrigida por volta da década de 80, alguns demoraram mais. O Superman por exemplo, durante um bom tempo teve suas histórias publicadas aqui com o SUPER-HOMEM impresso na capa, somente na década de 90 isso foi corrigido, com a internacionalização do nome, baixando também os custos na editora brasileira por poder aproveitar o título original (SUPERMAN) sem necessidade de modificações.

No caso de Lois Lane/ Míriam Lane, além da tendência de traduzir nomes, existia um motivo especial: a preocupação de que LOIS, na hora da pronúncia, fosse confundir com LUIS. Por isso a opção por um nome diferente."

Polêmico. Eu não concordo nem condeno 100% nem esse negócio de traduzir ou adaptar os nomes nem o lance de mantê-los sem tradução. Vai de caso a caso. Tanto Marvel, DC, Hellboy, Harry Potter, Hanna-Barbera, etc.: cada um tem seus casos de sucesso, casos de fracassos e esquisitices por aí...

Abraços, fiquem em paz e até mais!
Leandro M.D.

abr14"Lampião de gás, lampião de gás,
 Que saudade você me traz""np – The Donnas - gimme my radio

Jane Austen - Persuasão/Persuasion (ilustrado/illustrated)

Um belo cartão postal comprado no Museu Jane Austen Centre, na cidade de Bath, Inglaterra. 
Ele conta em imagens alguns trechos de "PERSUASÃO", um dos livros da autora:
A beautiful postcard bought at the Museum Jane Austen Centre in the city of Bath, England (40 Gay Street). 
It tells on images some parts of "PERSUASION", one of the author's books:

PERSUASION
A Novel by Jane Austen
'Sir Walter Elliot, of Kellynch Hall, in Somersetshire,
was a man who, for his amusement,
never took up any book but the Baronetage'
PERSUASÃO
Um romance de Jane Austen 
'Sir Walter Elliot, de Kellynch Hall, em Somersetshire, 
era um homem que, para sua diversão, 
nunca pegou qualquer livro exceto o Baronetage'

(Sir Walter Elliot)
Vanity was the beginning and end of 
Sir Walter Elliot's character...
Few women could think more of their personal appearance 
than he did. 
A vaidade é o início e o fim do 
caráter de Sir Walter Elliot ...
Poucas mulheres poderiam pensar mais em sua aparência pessoal 
do que ele mesmo fazia.

(Anne Elliot / Mr Musgrove)
"Well done, Miss Anne!...
Lord bless me! 
how those little fingers of yours fly about!'
"Muito bem, Senhorita Anne! ... 
Deus me abençoe! 
Como esses seus pequenos dedos voam!

(Captain Frederick Wentwoth / Anne Elliot / Little Walter and Charles Musgrove)
In another moment, ... 
someone was taking him from her.
Em outro momento, ... 
alguém estava o levando dela. 

(Captain Wentwoth / Charles Musgrove / Louisa Musgrove / Captain Benwick)
"O god! her father and her mother!"
"Ó Deus! Seu pai e sua mãe!"

(Mrs Mary Musgrove / Captain James Benwick)
"He has walked with me, sometimes, 
from one end of the sands to the other, 
without saying a word."
"Ele caminhava comigo, às vezes, 
de um lado a outro das areias, sem dizer uma palavra."

(Sir Walter Elliot /  Colonel Wallis)
It was evident how little the women were used to 
the sight of any thing tolerable,
by the effect which a man of decent appearance produced.
Era evidente o quão pouco as mulheres estavam acostumadas 
aos ponto de vista de qualquer coisa tolerável, 
pelo efeito que um homem de aparência decente produzia.

(Lady Dalrymple / Miss Carteret / Mr. Elliot / Colonel Wallis)
Lady Dalrymple and Miss Carteret, 
escorted by Mr. Elliot and Colonel Wallis... 
advanced into the room.
Senhora Dalrymple e Senhorita Carteret, 
escoltadas pelo Sr. Elliot e o coronel Wallis... 
avançaram para a sala.

(Anne Elliot / Captain Wentwoth)
He drew out of a letter...
placed it before Anne with eyes of 
glowing entreaty fixed on her for a time.
Ele tirou uma carta... 
a colocou diante de Anne com olhos de 
súplica brilhante fixos nela por um tempo.

(Charles Musgrove / Anne Elliot / Captain Wentwoth)
"I shall have no scruple in asking you to take my place,
and give Anne your arm to her father's door."
"Eu não terei escrúpulos em pedir para que você tome o meu lugar, 
e dê a Anne seu braço até a porta de seu pai."

LYME
"The young people were all wild to see Lyme."
BATH
"They had the pleasure of assuring her that Bath
more than answered their expectations in every respect."
LYME
"Os jovens estavam loucos para ver Lyme." 
BATH
"Eles tiveram o prazer de assegurar-se que Bath 
mais do que respondeu às suas expectativas em todos os aspectos."

JANE AUSTEN
Jane was born in 1775 at Steventon Rectory in Hampshire, 
the seventh of eight children.
Throughout her life she and her only sister, 
Cassandra, were inseparable.
During twenty-six happy years there 
she wrote three of her six novels, 
Pride and Prejudice, Sense and Sensibility and Northanger Abbey.
In 1801 the family moved to Bath where her father died in 1805.
They moved to Southampton before settling in 
Chawton, Hampshire in 1809 
where Jane wrote Mansfield Park, Emma and Persuasion.
She died in Winchester in 1817 and is buried in the Cathedral.
JANE AUSTEN
Jane nasceu em 1775 na reitoria de Steventon, Hampshire, 
a sétima de oito filhos.
Ao longo de sua vida, ela e sua única irmã, 
Cassandra, eram inseparáveis.
Durante vinte e seis felizes anos lá, 
ela escreveu três de seus seis romances, 
Orgulho e Preconceito, Razão e Sensibilidade e A Abadia de Northanger.
Em 1801 a família se mudou para Bath, onde seu pai morreu em 1805.
Eles se mudaram para Southampton antes de se estabelecerem em 
Chawton, Hampshire em 1809, 
onde Jane escreveu o Parque de Mansfield, Emma e Persuasão.
Ela morreu em Winchester, em 1817, e está sepultada na Catedral.

PERSUASION
Jane's last novel was begun at Chawton in 1815.
Her health was troubling her and she visited Cheltenham with 
Cassandra to try the spa waters.
Persuasion was finished in August 1816 after 
she had rewritten the final chapters.
Just as Northanger Abbey is located in 'actual' Bath, 
so Persuasion is set in Bath and Lyme Regis, 
Jane having visited Lyme and bathered there.
Henry Austen, Jane's brother, arranged for the publication of both books 
towards the end of 1817, after her death.
PERSUASÃO
O último romance de Jane foi iniciado em Chawton em 1815.
Sua saúde estava a perturbando e ela visitou Cheltenham com 
Cassandra para tentar as águas termais.
Persuasão foi concluído em agosto 1816 depois 
de ela ter reescrito os capítulos finais. 
Assim como A Abadia de Northanger está localizada na Bath 'real', 
também Persuasão é estabelecida em Bath e Lyme Regis, 
por Jane ter visitado Lyme e se banhado lá.
Henry Austen, irmão de Jane, providenciou a publicação de ambos os livros 
no final de 1817, depois de sua morte.
Reynard Cards
www.reynardcards.co.uk
Printed at Hampton Printing (Bristol) England
Illustrations by Sue Harrison (after C.E.Brock , 1922) ©

Espero que apreciem. Qualquer problema na tradução do inglês para português, por favor, me avisem.
I hope you enjoy. Any problem in translation from English to Portuguese, please let me know.

Abraços e boa semana a todos.
Hugs and good week everyone.

Leandro M:-D>

dez13/fev14

"God does not condemn all earthly pleasures, but only condemns the abuse of these things in detriment to the soul."
(Allan Kardec)
"Deus não condena, pois, os prazeres terrestres, mas o abuso desses prazeres em prejuízo da alma"
(Allan Kardec) 
np - Anacrusis - I love The World (New Model army cover)

Coisas de Bela Vista: Grafites diversos

Alguns grafites vistos na região da Bela Vista, em São Paulo (bairro central entre as avenidas Paulista, Brigadeiro e 9 de Julho):

Totem com cara triste, coruja séria e urso feliz.

Boneco bicolor paz-e-amor.

Irmão do Mestre Pai Mei de Kill Bill com topete e rosto inchado.

Rosto sereno...

Estaria rosto vermelho gritando para o pessoal na rua: "proibido jogar lixooooo?"

Um Buda deitado perto da Av. Brigadeiro Luís Antônio.

Uma pichação de um rei pigmeu com sua coroa, fazendo sinal ofensivo com o dedo médio,
desenhado no muro que é o "lava-rápido de rua" dos taxistas na Almirante Marques Leão.

Um bispo de terno, que já vi mais de uma vez nos muros do bairro...
Teria algum significado?

Abraços e bom final de semana.

Leandro M:-D>
jul2012/jun2013
"Em época de guerra, qualquer Bósnia Sérvia" (Kervba)
np - Tenebre - Halloween II (Misfits cover)

Mexerica com Alien dentro

Outro dia, estavam distribuindo frutas para o pessoal (prefiro não dizer onde) e me deram uma fruta assim, com um "brinde" dentro:

Não era apenas uma mancha preta, era uma COISA que tomou conta do interior da tangerina.

A foto de baixa resolução de celular não deixa claro o quão nojento era  esse troço na mexerica...

Sei que existe o ditado "a cavalo dado não se olha os dentes", mas cuidado com o que dão "de graça", pois nem sempre pode ser uma coisa agradável e pode afetar até a saúde da gente.

Abraços e boa sorte.

Leandro M:-D>

out13

"A forca é o mais desagradável dos instrumentos de corda."
(Apparício Torelly, o Barão de Itararé)
np - Lykke Li - I'm Good, I'm Gone

HQ Zumbi - São Paulo dos Mortos - Marcatti

Eu já falei aqui sobre a HQ São Paulo dos Mortos, os seus extras e suas dedicatórias.  

Agora, uma outra HQ, vinculada ao mesmo projeto do Catarse, que era uma outra "recompensa" para os investidores, dependendo do nível de ajuda: 

"Lauro, a Larva - Aqui me Tens de Regresso"

Uma publicação exclusiva com uma HQ extra do grande artista Marcatti para São Paulo dos Mortos. Roteiro e arte no estilo underground característico do artista, que desde nos anos 80 nos presenteia com seus "quadrinhos escatológicos e gosto duvidoso", inclusive com essa produção artesanal. 

Capa (frente e verso) subversiva.

Já que o zumbi não é um personagem da história, e sim o CENÁRIO, eis um "mapa da cidade",
apontando as Zonas Leste, Oeste, Norte e Sul, as rodovias e a Zona Portuária.

Como explicado, o nome é uma singela homenagem ao compositor Adelino Moreira
e ao intérprete Nelson Gonçalves, pela canção
"A volta do boêmio (1957)" e tem como primeiro verso:
"Boemia, aqui me tens de regresso".

Abraços a todos e boa semana.

Leandro M:-D>

mar014

"Tentar? Isso não existe. Só existe fazer ou não fazer." (Mestre Yoda)

"Do or Do not. There is no try." (Master Yoda)

np - Cornerstone - 21st century man

HQ Zumbi - São Paulo dos Mortos - Dedicatórias

Sobre a HQ zumbi nacional "São Paulo dos Mortos", sobre a qual eu falei anteriormente, além dos extras que acompanham a revista oficial, existe outra coisa bem interessante nesses projetos do Catarse: as "recompensas". 

Uma delas é ter o próprio nome impresso nos agradecimentos. Veja mais abaixo as páginas com a listagem dos colaboradores que, como eu, financiaram o projeto.

Sem contar a dedicatória escrita manualmente pelo Daniel Esteves, e também a bela aquarela que o Samuel Bono desenhou sobre mim!

Abraços a todos, bom final de semana e sobrevivam!

Leandro M:-D>

mar2014

"De nada me arrependo. 

 Vivi a vida sem concessões, 

 e agora avanço rumo às sombras sem me queixar."

(Rorschach, de Watchmen)

np - Cornerstone - future rising

Coisas de Uruguai: Estátua do Doutor Manhattan?

Se essa estátua na frente da Playa de Buceo (Montevideo, Uruguai) não for do Doutor Manhattan, do Watchmen, então de quem será?

Não cheguei aos pés da estátua, por conta da pressa,
só a vi pela janela do ônibus...

Quem leu a HQ Watchmen de Alan Moore e Dave Gibbons
(ou pelo menos viu o filme), sabe do que estou falando...

Nada disso! Na verdade essa obra de um homem de 6 metros de altura pintado de azul celeste em uma reverência tipicamente asiática chama-se "Greetingman" (termo em inglês para "Homem que saúda", ou "Hombre que saluda" em espanhol, ou "그리팅맨" em coreano), cujo artista principal é Yoo Young-ho. Foi inaugurada em 2012, juntamente com várias outras pelo mundo. 

Abraços e fiquem em paz!
Leandro M.D.
nov12
"Um corpo vivo e um corpo morto contém o mesmo número de partículas. 
 Estruturalmente não há diferença discernível. 
 Vida e morte são abstrações não quantificáveis, 
 por que deveria me importar?"
(Dr. Manhatan em Watchmen)
np -UK Subs - New York State Police