Em 2010, o vulcão "Eyjafjallajökull" da Islândia entrou em erupção, virando notícia internacional, prejudicando até o tráfego aéreo em boa parte da Europa.
Na época, lendo o blog do meu amigo Celio que está na Irlanda (http://marroney.blogspot.com/), tentei pronunciar o nome desse vulcão, por analogia com palavras em Português. Vamos ver como me saí:
"Ei, já vai lá, Jô-Cú?"
"Ei, jáf va lá, Jo-Cul?"
"Ey jáf ja llá Jo kul"
"Ey jaf ja lla jo kul!"
"Ey jaf ja lla jö kull!"
"Eyjafjallajökull!"
"Ei, jáf va lá, Jo-Cul?"
"Ey jáf ja llá Jo kul"
"Ey jaf ja lla jo kul!"
"Ey jaf ja lla jö kull!"
"Eyjafjallajökull!"
"Eia, Fiat Lá Orkut!”
"Eia fiat-la iokut!”
"Eia-fiátla-iocutl”
"Eyjafjallajökull!"
Bem, tanto faz como se pronuncia! Só vamos torcer para que o bicho não entre mais em erupção nem prejudique ninguém... (embora em 2011 teve outro vulcão dando trabalho, o "Grimsvotn", mas isso é matéria para outro post, mesmo porque nem sei ainda como pronunciar direito o nome desse, rsrs)
Abraços e até a próxima!
Leandro M:-D>
"Deus não joga dados com o mundo." (Albert Eistein)
np - Bob Rivers - I Am Santa Claus (Iron Man parody)
Fabi em 13jun:
ResponderExcluir"aii Leandro.. vc é demais mesmo
já ri muito lendo isso.. beijooo"