Mostrando postagens com marcador linguas. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador linguas. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 11 de agosto de 2022

Pequenos erros de Português

Nossa!! Isto estava parado no meu rascunho aqui do blog há dez anos!!
Bem, vale a pena publicar, ainda é "atual": infelizmente, as coisas não tem evoluído tanto desde então, ainda vemos muitos erros grosseiros por aí...


"Doces Artesanal" ou "Doces Artesanais"?
"Nós pode" pagar 1,99 então?
Placa encontrada no Hipermercado Extra Brigadeiro em 27jul12


"Construção e Estalação" ou "Construção e Instalação"?
Vamos "estalar" o quê?
Propaganda escrita na porta de um carro, estacionado na Bela Vista em 01ago12



Abraços e cuidado com a nossa língua!

Leandro M:D>
ago/2012-ago/2022


"A São Paulo que fala 'dois pastel' e 'acabou as ficha' é um horror.
 Não acredito que o fato de ser uma cidade com um grande número de imigrantes
 seja uma explicação sufuciente para esse 'português esquisito' dos paulistanos.
 Na verdade, é inexplicável."
(Pasquale Cipro Neto)

np - Inocentes - Pânico em SP

sexta-feira, 17 de julho de 2020

Frases Inspiradas VII





"Palavras 
são cubos de letras, 
que estão em suas mãos...



...esperando você 
jogar para alguém."



Leandro M:-D>
04jul20

segunda-feira, 11 de maio de 2020

Dicionário sobre os termos da Pandemia, Coronavírus, Covid, Quarentena etc.

Além do site do Worldometers que comentei no outro post, achei outra coisa bem interessante para se basear nestes tempos difíceis de pandemia: um DICIONÁRIO sobre termos relacionados que a Escola de Enfermagem da UFRGS desenvolveu!

O link original é este aqui!

Abaixo, alguns itens que destaquei, pois parece que são os que mais dão confusão entre as pessoas com quem converso:







  



Dicionário da COVID-19
Dra. Alessandra Vaccari
Dra. Cecília Dreber Pedron

Estamos vivendo um momento bem diferente e com muitas mudanças. Com isso também surgem novos termos no nosso vocabulário, ou termos que utilizávamos muito pouco até agora…

       Para auxiliar, montamos uma lista relacionada a COVID-19, e continuaremos recebendo sugestões de termos para aumentar essa lista.

Coronavírus
É o nome dado à uma família de vírus, que na microscopia tem o formato de uma coroa. Os vírus dessa família podem causar desde resfriados até infecções respiratórias mais graves; alguns infectam somente humanos, outros infectam animais. Dessa mesma família, existe o coronavírus chamado de Sars-Cov-1, que atingiu a China e foi identificado em 2002, e o Mers-Cov, que causou uma epidemia em 2012 no Oriente Médio. O novo coronavírus, que se originou na China final de 2019, foi chamado de SARS-CoV-2, é esse que causa a Covid-19.

2019 n-CoV e Sars-Cov-2
No início, quando os casos ainda estavam somente na China, o nome provisório escolhido para o novo coronavírus era “2019 n-CoV”. Após, a Organização Mundial da Saúde (OMS) determinou que o nome oficial desse novo coronavírus é Sars-Cov-2, em inglês significa: “severe acute respiratory syndrome coronavirus 2″. Desde então, o nome provisório não deve mais ser utilizado.

COVID-19
É o nome da doença causada pelo novo coronavírus. A sigla vem da expressão em inglês “Coronavirus Disease 2019”, também foi determinado pela Organização Mundial da Saúde (OMS). Portanto, a COVID-19 é causada pelo vírus Sars-Cov-2.

Epidemia
É o aumento no número de casos de uma doença acima do que é o normalmente esperado para a população de uma determinada região ou país. Por exemplo: a epidemia do vírus Zika no Brasil em 2015.

Pandemia
É uma epidemia que ocorre simultaneamente em vários países e continentes. A pandemia pela Covid-19 foi declarada em 11 de março pela Organização Mundial da Saúde (OMS).

Distanciamento Social
São todas as medidas de distanciar as pessoas o máximo possível durante um tempo, como: fechar o comércio, diminuir a circulação de pessoas, fechar as escolas, etc. Essas medidas são tomadas para reduzir o contato entre as pessoas, inclusive as não-infectadas. Serve para desacelerar a disseminação de uma doença e é o que a maioria dos brasileiros está fazendo atualmente.

Quarentena
É realizada para evitar a transmissão do vírus, é a separação e restrição de movimento de pessoas saudáveis que já foram expostas à doença, que apresentam sintomas leves ou parecidos com a COVID-19 e aquelas que tiveram contato com alguém com a doença. A quarentena é mais restrita que o distanciamento social, é recomendado por um determinado prazo com possibilidade de prorrogações de acordo com as necessidades do local. Quem volta do exterior é orientado a ficar em isolamento por quatorze dias.

Isolamento Social
O isolamento social, também denominado de isolamento domiciliar, é indicado apenas para as pessoas que foram diagnosticados com Covid-19, ou seja, isolamento social se destina apenas para as pessoas que já testaram positivo para doença e já estão infectadas. Esses devem permanecem em casa, isolados, até a recuperação. Isolar significa separar as pessoas doentes das saudáveis, a pessoa não deve sair de casa por nenhum motivo.

Isolamento Horizontal e Isolamento vertical
São dois tipos de DISTANCIAMENTO SOCIAL, não devem ser utilizados com o significado de isolamento; pois em isolamento devemos colocar apenas as pessoas já diagnosticas com a COVID-19. O Horizontal é quando não há a seleção de grupos específicos, sendo recomendado que todos fiquem em casa; já o Vertical é quando há o isolamento de apenas um grupo de pessoas.

“Achatar” a curva
Achatar a curva significa desacelerar a propagação do vírus para evitar que os sistemas de saúde não sejam sobrecarregados com uma onda de casos confirmados, sobretudo aqueles que não são tão graves; ou seja, achatar a curva é dar tempo de todo o sistema de saúde se organizar para conseguir atender a todos com qualidade.

Período de incubação
É o tempo entre ser infectado por uma doença e começar a apresentar os primeiros sintomas. No caso da COVID-19, o período de incubação é de dois a 14 dias e, durante esse intervalo, o infectado já é capaz de contaminar outras pessoas, mesmo sem nenhuns sintomas.

Grupo de risco ou vulnerável
São todas as pessoas, que por algum motivo, poderão desenvolver a doença em sua forma mais grave. No caso da COVID-19, são os idosos, pessoas com outras doenças associadas, gestantes, puérperas e recém-nascidos.

Caso suspeito
São todas as pessoas que apresentam sintomas da doença ou que tiveram contato muito próximo com alguém positivo para COVID-19.

Caso confirmado
São todas as pessoas que passaram por uma triagem médica e que estão enquadradas nos critérios clínicos e/ou tiveram resultado positivo para o teste da COVID-19.

Caso descartado
É a pessoa que apresentou sintomas parecidos com a COVID-19 ou teve contato com pessoas contaminadas, mas que após um exame clínico ou o teste foram negativos para o novo coronavírus.

Paciente assintomático
É aquela pessoa que foi infectada pelo coronavírus, mas não desenvolveu os sintomas da doença (COVID-19).

Teste de PCR
O teste da proteína C-reativa, também conhecida como PCR, é uma proteína produzida pelo fígado, cuja concentração sanguínea se eleva radicalmente quando há indicativo de quaisquer processos inflamatórios ou infecciosos.

Teste RT-PCR (o PCR para coronavírus)
Esse teste utiliza a técnica conhecida como RT-PCR (sigla em inglês para transcrição reversa seguida de reação em cadeia da polimerase) ou seja, identifica a presença do RNA (genoma) do vírus no material biológico coletado das vias aéreas da pessoa. Ou seja, é a técnica de identificação do vírus sendo por Reação em Cadeia da Polimerase, uma técnica da biologia molecular. Esse exame pode identificar especificamente o coronavírus pois tem uma precisão alta para esse vírus, sendo chamado de “padrão ouro” para o diagnóstico da doença. Esse teste leva de 4 a 5 dias para ficar pronto, mas com a demanda atual pode levar até 7 a 10 dias para sair o resultado.

Teste rápido ou kits rápidos
São testes com resultados em 10 a 30 minutos, normalmente com uma pequena gota de sangue da pessoa e detectam a presença ou Imunoglobulina G (IgG) ou da Imunoglobulina M (IgM) na circulação sanguínea ou outro material biológico. Existem para várias doenças, inclusive da a COVID-19.

IgG e IgM
São anticorpos produzidos pelo nosso organismo quanto entra em contato com algum microrganismo ou com as toxinas desses microrganismos (bactéria, vírus, parasitas, fungos). Esses anticorpos são produzidos com o objetivo de eliminar a doença, como por exemplo no caso das vacinas, ou quanto nos infectamos com alguma doença. O IgM é o primeiro a ser produzido, logo quando há a infecção, sendo a marcação da fase aguda da doença; já o IgG é produzido mais tarde e marca o final da fase aguda, é considerado mais específico da doença, e pode ficar no organismo por algum tempo, circulando no sangue e em alguns casos protege a pessoa de futuras infeções do mesmo microrganismo.

Estado de Calamidade Pública
Podemos definir como estado de calamidade pública uma situação anormal, provocada por desastres, causando danos e prejuízos que impliquem o comprometimento da capacidade de resposta do poder público do frente ao atingido.

Estado de Emergência
É declarado pelo governo (municipal, estadual ou federal), suspendendo e/ou mudando algumas das funções do executivo, do legislativo ou do judiciário enquanto o país estiver neste estado excepcional, alertando ao mesmo tempo seus cidadãos para que ajustem seu comportamento de acordo com a nova situação, além de comandar às agências governamentais a implementação de planos de emergência.

Taxa de Letalidade
É o número de pessoas, em média, que morrem após contrair a doença. Esse número é o resultado da divisão entre o total de mortes causadas pela doença e o número total de casos. Cada país e local terá uma taxa de letalidade diferente, dependendo de fatores como a agilidade no diagnóstico e a capacidade do sistema de saúde.

Taxa de Mortalidade
Ao contrário da taxa de letalidade, é calculada pela divisão do número de mortos por toda a população, não apenas o número de infectados. É o risco de qualquer pessoa na população tem de morrer por causa da doença.

Transmissão Comunitária
Quando a infecção é descoberta em uma pessoa que não viajou recentemente e não tem conexão com nenhum caso conhecido. Em outras palavras, quando não se conseguem identificar como a pessoa foi infectada.

Transmissão local
A transmissão da COVID-19 é local, quando a pessoa teve contado com alguém que viajou para fora do país (para locais em que a transmissão já é comunitária) e nesses casos ainda é possível rastrear a cadeia de contaminação; ou seja, detectar como essa pessoa se contaminou e quem ela pode ter contaminado.

Referências

Organização Pan-Americana de Saúde. Organização Mundial da Saúde. Brasil [internet]. Brasilia: OPAS/OMS Brasil; 2020 [citado 2020 abr 28]. Disponível em: https://www.paho.org/bra/

Brasil. Ministério da Saúde [internet]. Brasilia: MS Brasil; 2020 [citado 2020 abr 28]. Disponível em: https://coronavirus.saude.gov.br/

Abraços, que nos cuidemos e nos informemos e até a próxima!
Leandro M:-D>

11mai20
"Este é o primeiro preceito da amizade:
 pedir aos amigos só aquilo que é honesto,
 e fazer por eles apenas aquilo que é honesto."
(Cícero)
np - Das Projekt - Arabian Beauties 



quinta-feira, 3 de outubro de 2019

Aprendendo a Fazer Perguntas em Inglês / Learning to Ask Questions in Portuguese

Temos que ter em mente que não podemos traduzir as coisas ao pé da letra de uma língua para outra, veja só:
"Fazer uma pergunta" em inglês não é "make a question", e sim "ask a question"!



We have to keep in mind that we cannot translate things literally from one language to another, see this example:
"Ask a question" in Portuguese is 
"fazer uma pergunta", and not "perguntar uma pergunta" or "pedir uma pergunta"!
 

Té mais!

See ya!

Leandro M:-D>
set2019
"Qualquer ação motivada pela fúria é uma ação condenada ao fracasso."

"Any action motivated by rage is an action doomed to failure."


np - Cólera - 20 anos ao vivo - Não Fome

quarta-feira, 26 de novembro de 2014

Coisas de Cataguases: aviso da Ponte Velha

Há algum tempo coloquei aqui no blog uma foto e uma pintura da Ponte Metálica de Cataguases, cidade de Minas Gerais (cliquem aqui para relembrar).

E esses dias me convidaram no Facebook para curtir a página que criaram para a chamada "Ponte Velha" (eis o link). Em um dos posts da tal página do FB foi citada uma frase que fica no nessa ponte, vejam o comentário:


Uma língua muito conhecida por filósofos europeus, 
o latim foi utilizado para gravar duas frases 
para quem está chegando e 
saindo da nossa cidade pela ponte metálica.

Para quem está chegando, indo em direção á SANTA rita.
pacificusne est ingressus tuus? 
- É pacífica a tua chegada?

Para quem está saindo, indo em direção ao Bairro Jardim
revertere ad me suscipiam te
- Volta, que eu te receberei.

Isso me deu vontade de colocar uma foto da ponte, que tirei no mesmo dia da foto do outro post, em maio de 2008, para mostrar uma das faces desta placa e sua inscrição:





Abraços e voltem sempre.

Leandro M.D.
maio-2008/novembro-2014
"Nós não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos." (Talmude)
np - Therapy? - Dopamine, Seratonin, Adrenaline

quarta-feira, 29 de outubro de 2014

Requeijão de Verdade

Outro dia estava conversando com um colega sobre comida, e falamos sobre requeijão.
E ele pensava que "requeijão" era aquele creme que vem dentro de um copo, para passar no pão com uma manteiga...

Não! Aquilo é "requeijão cremoso".
Tem "cremoso" no nome.
O requeijão-requeijão de verdade é sólido e meio amarelado, como essa peça que comprei em Minas Gerias certa vez:



Viram a diferença de "requeijão" e "requeijão cremoso"?
Assim como "cachorro-quente" não é "cachorro" e "lobo-guará" não é "guará": uma palavrinha faz a diferença.

Abraços e até a próxima!


Leandro M:-D>

Agosto-2010/Outubro-2014
"A arte da vida consiste em fazer da vida uma obra de arte."
(Mahatma Gandhi)
np – Raul Seixas -  Metamorfose Ambulante

segunda-feira, 11 de agosto de 2014

GRAFO não é GRÁFICO

Outro dia eu estava no site Duolingo.com (uma boa ferramenta para treinar inglês), e nele existe a possibilidade de fazer exercícios e testes e também de traduzir textos em inglês para português ou colocar novos textos para serem traduzidos lá, de forma colaborativa, ou seja: várias pessoas podem ajudar a traduzir um texto, corrigindo e ajudando os outros.

Ideia bem interessante! Quem tem um conhecimento maior consegue ajudar quem está aprendendo ainda. Teoricamente, quando alguém faz uma tradução, e cometeu algum erro, será corrigido por alguém que conhece mais e tem certeza que é mesmo um erro e como corrigi-lo. 


Acontece que algumas coisas da vida (e das línguas) pregam algumas peças nas pessoas, com algumas palavras que realmente podem confundir as pessoas. É o caso de GRÁFICO e GRAFO (ou, em inglês, GRAPHIC e GRAPH).

De acordo com a Wikipédia, "a teoria dos grafos é um ramo da matemática que estuda as relações entre os objetos de um determinado conjunto. Para tal são empregadas estruturas chamadas de grafos, G(V,A), onde V é um conjunto não vazio de objetos denominados vértices e A é um conjunto de pares não ordenados de V, chamado arestas." Outros websites na internet podem ajudar a definir o que são grafos e onde são aplicados, basta dar uma procuradinha e acharão vários exemplos.





Para se ter uma ideia de quão importante é a Teoria dos Grafos, saiba que Google Maps e o Facebook utilizam bastante isso aí!




Bem, voltando às palavras em si, isso pega de jeito as pessoas que desconhecem esse coisa da matemática e também as pessoas menos atentas, pensando que a palavra GRAPH poderia traduzida como "GRÀFICO" ao invés de "GRAFO". 

E sabem o que aconteceu quando eu coloquei o texto da Wikipedia em inglês sobre Banco de Dados de Grafos ("Graph Database", vejam aqui) na área do Duolingo de "imersão" para tradução dos textos (se conecte na ferramenta e vejam aqui)? Aconteceu o seguinte:

Várias pessoas desfizeram a tradução que eu havia feito, 
pois acharam que o termo "Grafo" estava errado!!



Por causa disso, tive que, por diversas vezes, refazer meu texto e voltar para minha tradução original. 

E precisei mandar uma mensagem de aviso para os usuários que corrigiram meu texto, de forma errônea (sim, o Duolingo funciona como uma rede social também, com perfis, seguidores, botão "curtir", mensagens etc.). Eis o texto que redigi na ferramenta:





Bom dia.

Desculpe, apenas notificando sobre uma tradução que você fez na página https://www.duolingo.com/translation/5d50742bb8cd4cabde143239c556d419
por favor, não confunda GRÁFICO com GRAFO.

São coisas distintas!
Grafo é coisa da Matemática!

graph = grafo;
graphic = gráfico;
grafo = gráfico;
graph database = base de dados de grafo;
graphic database = base de dados gráfica;

Veja mais sobre "grafo" em 
http://www.ime.usp.br/~pf/algoritmos_em_grafos/aulas/grafos.html 

http://pt.wikipedia.org/wiki/Teoria_dos_grafos

E também sobre "Banco de Dados de Grafo", consulte http://imasters.com.br/banco-de-dados/graphdb-series-o-que-e-um-banco-de-dados-de-grafos/

Abraços e bons estudos!


Quase todas as pessoas para quem eu mandei essa mensagem agradeceram a mensagem, pois foi uma coisa nova que aprenderam. E esse é um dos objetivos do site: fazer com que nós, os utilizadores, aprendamos juntos muitas coisas! Não só lições de inglês, mas também muitas coisas sobre a língua portuguesa e também assuntos diversos!

Espero que esta minha experiência tenho sido útil para vocês!

Abraços e se cuidem!


Leandro M:-D>
31jul2014
"Guardar ressentimentos é como tomar veneno e esperar que outra pessoa morra" (William Shakespeare).
np – Fun People– masticar

quarta-feira, 23 de julho de 2014

Coisas de Uruguai: Clube de Leões

É muito comum ver no Brasil placas do "Lions Clubs International" espalhadas em diversas cidades (assim como placas do "Rotary International" também).

Mas nunca reparei se em alguma das placas que temos por aí estava escrito na forma aportuguesada "Clube de Leões"...

Pois nessa bela placa desenhada em azulejos, na cidade uruguaia de Colonia Del Sacramento, está escrito em espanhol mesmo: "Club de Leones". Achei bem interessante, veja só:



Apenas por curiosidade, quem encontrar uma placa em português, pode me informar, por favor.

Abraços e se cuidem!


Leandro M:-D>
29nov2012
"Se estás ajudando na expectativa de que te agradeçam, deixa de fazê-lo. 
 Evita, assim, decepções. 
 Se o que fazes é pelo simples gosto de ajudar, continua. 
 Já estás sendo pago."
(Prof. Hermógenes) 
np – Cathedral - Skullflower

segunda-feira, 16 de junho de 2014

Bebendo uma Torrada!

Algumas piadas em um idioma perdem totalmente o sentido quando traduzidas para outra língua.
Some jokes in a idiom lose totally their meaning when translated into another language.

Eis um exemplo:
Here's an example:


"Senhores, um brinde / Senhores, uma torrada."
"Gentlemen, a toast."


What's the difference between drinking toasts and eating toast?
Qual a diferença entre beber a um brinde e comer uma torrada?


Do livro "Inspiration for Conversation" (algo como "Inspiração para Conversação") de Martha Lang (vejam aqui).
From Martha Lang's book "Inspiration for Conversation" (see here).

Abraços, divirtam-se e boa semana!
Hugs, have fun and good week!

Leandro M.D.
mai14

"O que a lagarta chama de fim do mundo, o homem sábio chama de borboleta." 
"What a caterpillar calls end of the world, a wise man calls a butterfly."
np - New Model Army - heroin (12' mix / B-Sides & Abandoned Tracks)

quarta-feira, 11 de junho de 2014

Elefante e camuflagem na floresta

Mais uma do livro "Inspiration for Conversation" (algo como "Inspiração para Conversação") de Martha Lang, como visto antes:
Another one from Martha Lang's book "Inspiration for Conversation", as seen before:


Quais animais e insetos têm uma camuflagem natural?
Which animals and insects have a natural camouflage?

(com certeza, não este elefante atrás da árvore;
mas pelo menos já deu para enganar o caçador...)

(certainly not this elephant behind the tree;
but at least he has fooled the hunter ...)

Abraços e se divirtam.
Hugs and have fun.
Leandro M:-D>
jun14
"O álcool não é a resposta; ele apenas faz você esquecer a pergunta."
np - New Model Army - adrenalin (B-Sides & Abandoned Tracks)

sexta-feira, 6 de junho de 2014

Como os morcegos dormem?
How do bats sleep?

O super-herói Batman de pijama e sua cama diferenciada respondem a questão:
Batman, the super hero, in pajamas and his differentiated bed answer the question:




Do livro "Inspiration for Conversation" (algo como "Inspiração para Conversação") de Martha Lang (clique aqui para saber mais).
From Martha Lang's book "Inspiration for Conversation" (click here to know more).

Saudações!
Best regards!

Leandro M.D.
maio-2014
"Não há diferenças fundamentais entre o homem e os animais nas suas faculdades mentais... 
 Os animais, como os homens, demonstram sentir prazer, dor, felicidade e sofrimento." 
"There is no fundamental difference between man and the higher mammals in their mental faculties.
 The lower animals, like man, manifestly feel pleasure and pain, happiness and misery."
(Charles Darwin) 
np - Therapy? - Who knows

segunda-feira, 2 de junho de 2014

O capitão do Titanic e seu relógio
Titanic's captain and his watch

Que coisas deveriam ser à prova d'água?
What things should be waterproof?


Titanic's Captain: "Thanks God my watch is waterproof!"
Capitão do Titanic: "Graças a Deus o meu relógio é à prova d'água!"

Mais uma imagem cômica do livro "Inspiration for Conversation" (algo como "Inspiração para Conversação") de Martha Lang. (cliquem neste link para saber mais).
Another comical image from Martha Lang's book "Inspiration for Conversation".  (click this link to learn more)

Boa semana a todos!
Good week everyone!

Leandro M.D.
mai14
"Livro é sobremesa: tem que ser posto debaixo do nariz do freguês." (Monteiro Lobato)
"Book is dessert: it must be put under the nose of the customer." (Monteiro Lobato, Brazilian writer)
np - New Model Army - vengeance

sexta-feira, 30 de maio de 2014

Tempestade em copo de água? Ou na xícara de chá?
Storm in a teacup? Or in a glass of water?

Certas coisas têm o mesmo sentido em idiomas diferentes, mas com algumas pequenas diferenças. Vejam só:
Some things have the same meaning in different languages​​, but with some small differences. Check it out:



What is a storm in a teacup? (inglês britânico / British English)What is a tempest in a teapot? (inglês americano /American English)
O que é uma tempestade em um copo d'água? (português / Portuguese)
Sei que "tecaup" significa "xícara de chá" e que "teapot" significa "bule", mas é comum, pelo menos no Brasil (não sei em Portugal), a expressão "tempestade em copo d'água" para dizer sobre um pequeno evento que foi exagerado para grandes proporções, fazer um escândalo por uma coisa bem simples.
I know that "copo d'água" means "glass of water", but it's common, at least in Brazil (I don't know about Portugal), the term "tempestade em copo d'água" has the same meaning of "storm in a teacup" and "tempest in a teapot"; in other words, a small event that has been exaggerated out of proportion, making a scandal for a simple thing.


Na
Wikipédia é possível ver como alguns países usam esse termo. 
Muitos deles, como o Brasil, preferem o "copo d'água" em vez do "chá": 
"Una tormenta en un vaso de agua" (espanhol),
"Une tempête dans un verre d'eau" (francês), 
"Una tempesta in un bicchiere d'acqua" (italiano),
"Ein Sturm im Wasserglas" (alemão),
"Een storm in een glas water" (holandês)
etc.
In Wikipedia you can see how some countries use this term. 
Many of them, like Brazil, prefer the "water glass" instead of "tea":
"Una tormenta en un vaso de agua" (Spanish),
"Une tempête dans un verre d'eau" (French), 
"Una tempesta in un bicchiere d'acqua" (Italian),
"Ein Sturm im Wasserglas" (German),
"Een storm in een glas water" (Dutch)
etc.


Peguei essa imagem do livro "Inspiration for Conversation" (algo como "Inspiração para Conversação") de Martha Lang, sobre o qual eu já falei aqui no blog (cliquem neste link para relembrar).
I took this image from Martha Lang's book "Inspiration for Conversation", that I have spoken about it here in blog (click this link to remember).

Bom final de semana a todos!
Have a good weekend!

Leandro M.D.
mai14
"Um país se faz com homens e livros."
"A Nation is made by men and books."
(Monteiro Lobato, escritor brasileiro/Brazilian writer)
np - Therapy - Dopamine, Seratonin, Adrenaline

segunda-feira, 26 de maio de 2014

Livro de Inspiração / Inspiration Book

Há um livro bem interessante chamado "Inspiration for Conversation" (algo como "Inspiração para Conversação") de Martha Lang, editora Edicon.
There is a very interesting book called "Inspiration for Conversation", written by Martha Lang.

O livro tem uma série de perguntas (em inglês) que podem ser utilizadas para dar inspiração a uma conversa, puxar assunto, e muitas delas tem trocadilhos para fazer a pessoa pensar em cada palavra e seu significado.
The book has a series of questions (in English) that can be used to give inspiration to a conversation, start a conversation, and many of them have puns to make the person think about each word and its meaning.

E muitas das imagens complementam de forma brilhante várias frases, dando um sentido mais interessante (muitas vezes, de duplo sentido) para elas.
And many images complement brilliantly several phrases, giving a more interesting sense (often double entendre) for them.

Alguns exemplos e imagens:

Some examples and pictures:



Are you capable of self-criticism?
Você é capaz de auto-crítica?
Who must an actor rely on if he doesn't remember his lines?
Em quem um ator deve se apoiar se ele não se lembrar de suas falas?

"To see or not to" what?
"Ver ou não" o quê?
Is there anybody in your family who is mechanically minded?
Há alguém em sua família que tem jeito com coisas mecânicas?

What is the opposite of war: peace, piece or peas?
Qual é o oposto de guerra: paz, peça ou ervilhas?
(in Portuguese this sentence is meaningless,
but in English it stands out for the similarity
in the pronunciation of the three words)

(em português esta frase perde o sentido,
mas em inglês ela se destaca pela semelhança
na pronúncia das  três palavras)

What device do you need for measuring temperature?
Que dispositivo você precisa para medir a temperatura?

What is the main function of the heart?
Qual é a principal função do coração?

Which animals are in danger of being extinct?
Quais animais estão em perigo de serem extintos?

Até mais!
See you later!

Leandro M.D.
mai14
"Quem sou eu para achar que o único modo de fazer as coisas é como eu faço?"
(Mario Sergio Cortella, filósofo brasileiro, mestre e doutor em Educação)
"Who am I to think that the only way of doing things is how I do?"
(Mario Sergio Cortella, Brazilian philosopher, master and PhD in Education)
np - Vanessa-Mae - Red Hot