Pequenos erros de Português

Nossa!! Isto estava parado no meu rascunho aqui do blog há dez anos!!
Bem, vale a pena publicar, ainda é "atual": infelizmente, as coisas não tem evoluído tanto desde então, ainda vemos muitos erros grosseiros por aí...

"Doces Artesanal" ou "Doces Artesanais"?
"Nós pode" pagar 1,99 então?
Placa encontrada no Hipermercado Extra Brigadeiro em 27jul12

"Construção e Estalação" ou "Construção e Instalação"?
Vamos "estalar" o quê?
Propaganda escrita na porta de um carro, estacionado na Bela Vista em 01ago12

Abraços e cuidado com a nossa língua!
Leandro M:D>
ago/2012-ago/2022


"A São Paulo que fala 'dois pastel' e 'acabou as ficha' é um horror.
 Não acredito que o fato de ser uma cidade com um grande número de imigrantes
 seja uma explicação sufuciente para esse 'português esquisito' dos paulistanos.
 Na verdade, é inexplicável."
(Pasquale Cipro Neto)

np - Inocentes - Pânico em SP

Posso traduzir "Temporarily work uncontrolled" como "Trabalhando Go-Horse Vaka-Loka Vai-pro-Pau Sem-Limites por tempo inderteminado"?

Pois é isso que sinto quando preciso abrir (ainda, por necessidade) o Visual Studio 2005 com Source Safe para projetos VB WebForms:

Bem, diferentes de outras coisas "antigas" que posto no blog, esta não bateu saudades...

Abraços é até mais!

Leandro M:-D>

11set20

""Igual ao cão que volta ao seu vômito, o estúpido repete a sua tolice." (Proverbios 26:11)

np – Stratovarius - Paradise

Como deixar uma Placa Indecente

Em uma placa de "salida de emergencia" (saída de emergência) de um hotel qualquer:

apenas um boneco e uma seta normais...

ilusão de ótica ou mente pervertida?

Este boneco dotadão foi visto em Buenos Aires, Argentina, e não em Itu, São Paulo...

Abraços!

Leandro M:-D>
Julho/2010, Setembro/2012
"Este mundo é redondo, mas está ficando muito chato."
(Apparício Torelly, o Barão de Itararé)

np - Manu Chao - La Vacaloca

Coisas de Litoral: Proibido estacionar bicicletas...

...mas estacionam assim mesmo!

Abraços e tomem cuidado!

Leandro M:-D>

Peruíbe, litoral de São Paulo, em 2006. 

"Máquinas mais pesadas do que o ar são impossíveis."

(Lord Kelvin, presidente da Royal Society, 1895)

np - Exploited - if you're sad

Coisas de Uruguai: Clube de Leões

É muito comum ver no Brasil placas do "Lions Clubs International" espalhadas em diversas cidades (assim como placas do "Rotary International" também).

Mas nunca reparei se em alguma das placas que temos por aí estava escrito na forma aportuguesada "Clube de Leões"...

Pois nessa bela placa desenhada em azulejos, na cidade uruguaia de Colonia Del Sacramento, está escrito em espanhol mesmo: "Club de Leones". Achei bem interessante, veja só:

Apenas por curiosidade, quem encontrar uma placa em português, pode me informar, por favor.

Abraços e se cuidem!

Leandro M:-D>

29nov2012

"Se estás ajudando na expectativa de que te agradeçam, deixa de fazê-lo. 

 Evita, assim, decepções. 

 Se o que fazes é pelo simples gosto de ajudar, continua. 

 Já estás sendo pago."

(Prof. Hermógenes) 

np – Cathedral - Skullflower

A placa e o círculo

Queria entender o que seria esse sinistro círculo negro em cima dessa placa de trânsito, em São Mateus, bairro da Zona Leste de São Paulo (foto de 2006):

Um buraco negro? Um eclipse? Uma marca de bolada? Um portal para uma dimensão obscura? Ou apenas uma mancha de sujeira gigante? 

Abraços e bom feriado de Dia do Trabalho!

Leandro M:-D>

fev2006/abr2011

"Pode-se enganar parte do povo o tempo todo 

 e todo o povo parte do tempo, 
 mas nunca todo o povo o tempo todo."
np - The Cure - Friday I'm in Love

Coisas de Mogi: Placas Interessantes

Algumas placas que me chamaram a atenção quando visitei a cidade paulista de Mogi das Cruzes, na Grande SP, em 2009 em um passeio com o trem turístico da CPTM:

(1) O consultório é Urologia e Acupuntura ao mesmo tempo?
Ai, ai. Deve doer... :-(

(2) Proibido, exceto em horários de culto?
Quem abriu essa exceção favoritista deve frequentar a tal igreja... :-(

(3) Essa praça é pública, não privada!
(belo trocadilho)
Essa é para os donos de cães sem educação! :-)
(donos sem educação, não cães sem educação, rs)

Abraços e fiquem em paz!

Leandro M:-D>

28jun2009/19abr2014

"O universo é uma harmonia de contrários." 

(Pitágoras)

np - Axel Rudi Pell - Beautiful Day (U2 cover)

Coisas de Uruguai: Proibição dentro do ônibus

Para andar por Montevidéu, Uruguai, até que dá para se virar bem sem táxi, apenas caminhando ou andando de ônibus -- mas carregando um mapa de ruas e uma guia de linhas de busão.

E dentro dos coletivos é possível ver placas de aviso como essa (escrita em Espanhol, claro):

Sr. Cliente,
Por su seguridad en el omnibus.
TOMAR MATE ESTÁ PROHIBIDO.
La bombilla le puede producir heridas en la boca.
El agua caliente lo puede quemar a usted o a otro pasajero.
Agradecemos su colaboración.
(C.U.T.C.S.A. / Compañía Uruguaya de Transportes Colectivos S.A.)

Traduzindo para Português e explicando:
Sr. Cliente,
Para sua segurança no ônibus.
TOMAR MATE (CHIMARRÃO) É PROIBIDO.
A bomba (o canudo de metal com filtro da cuia) pode causar feridas na boca.
A água quente pode escaldar você ou outro passageiro.
Agradecemos a sua colaboração.
(A "SPTRANS" do Uruguai)

Interessante como os costumes são diferentes de lugar para lugar. Em São Paulo ou Minas eu não vejo (nem imagino) isso acontecer!
Mas será que no Rio Grande do Sul existem avisos como esses nos ônibus, trens e metrôs?

Abraços, obedeçam as leis e sigam em paz!

Leandro M:-D>
nov2012/fev2014

"A Força tem firme influência sobre mentes fracas."

(Guerra nas Estrelas)

np - Extreme - Love Of My Life + More Than Words (Live)

Coisas de São Paulo: Perdido em Guarulhos

Em 2005 foi a primeira vez que fui à cidade de Nazaré Paulista, a 90 km da capital, indo pela Estrada Garulhos-Nazaré (ao invés de pegar a Rodovia Fernão Dias) -- mas, para isso, é necessário passar por dentro da cidade Guarulhos, pois a estrada é "cortada" pelo Aeroporto.

E nessa primeira viagem eu quase me perdi dentro de Guarulhos, uma das maiores cidades de SP! Seria por causa de placas como essa?

De cabeça para baixo não rola, né?

Abraços e fiquem ligados!

Leandro M:-D>

12abr2005/11mar2012

"Mesmo não havendo lei, a consciência é uma punição."

np - Depeche Mode - enjoy the silence

Coisas de Mogi: restaurante esquisito

Certa vez fizemos um passeio por Mogi das Cruzes, cidade próxima a São Paulo, com o trem turístico da CPTM que sai da Estação da Luz e vai para lá. 

Interessante dizer que o passeio foi programado para os domingos, e foi um dia que quase não vimos restaurantes abertos (será faltou organização?)

Bem, na nossa procura por comida em meio aos passeios, vimos a seguinte placa:

Restautante: Bife esquisito

Achamos isso estranho (para não dizer esquisito)! Embora "exquisito" seja "excelente"", "requintado", "delicioso" em Espanhol -- mas na hora nem nos atentamos para esse detalhe.

Mas ESQUISITO mesmo foi um outro restaurante, um chinês, cuja placa é esta abaixo:

Comida boa e "balata", mas só a "dinheilo", né?

No momento que vimos no anúncio essa cabeça de frango (ou outra ave) sobre o prato, o bicho assado que parece ter quatro patas e a carne preta de formato estranho (com apenas uma pata, será carne de Saci-Pererê?), resolvermos procurar outro lugar para comer... (acabamos almoçando em um restaurante japonês, muito bom por sinal)

Abraços e se cuidem!

Leandro M:-D>

28jun2009/05jun2012

"Mogi, Mogi,

 A Terra do Caqui 

 Se existe cú do mundo, 

 O cú do mundo é aqui!"

np -  Lord Divine - beat it (Michael Jackson cover)

Metrô, Aeroportos, Shopping etc.:Painéis com Erro

Algumas coisas que já vi dando pau por aí:

Ainda entrando na tela do SETUP no Metrô Trianon-MASP
(São Paulo, maio/2012)

"Aplicativo não inicializado corretamente" no
painel de partidas e chegadas de voos do Aeroporto de Guarulhos
(Guarulhos, setembro/2011)

"Iniciando Windows no modo de segurança", na placa de
últimas chamadas da Estação de Trem de Toledo
(Espanha, outubro/2011)

"Abnormal program termination" - em um vitrine eletrônica do Shopping Montevideo
(Uruguai, novembro/2012)

Se encontrarem mais coisas como essas, por favor, podem me enviar, que eu acho legal! ;-)

Abraços e se liguem.

Leandro M:-D>

nov12/out13

"Ser derrotado e não se submeter, é vitória; 

 Ser vitorioso e descansar nos lauréis da glória, é derrota."

(Jozef Pilsudski)

np - Tinariwen - Amassakoul n Tenere - The Traveller in the desert

Herbie, Robô Scanner de Barriga? Herbie, Belly Scanner Robot?

Vi essa placa no banheiro do Aeroporto de Caracas, Montevideo, Uruguai.
I saw this sign in the bathroom of the Caracas Airport, Montevideo, Uruguay.

Sei que é um sensor de aproximação ao mictório, para dar a descarga de modo automático.
I know it is a proximity sensor for the urinal to flush automatically.

Mas... não parece um robô escaneando a barriga de um homem?
But ... doesn't it seem a robot scanning the belly of a man?

E mais: parece um robô específico, o H.E.R.B.I.E.!
And one more thing: it seems a specific robot, H.E.R.B.I.E.!

Não o HERBIE, o carro inteligente dos filmes "Se Meu Fusca Falasse" da Disney!
Not HERBIE, the smart car of movies "Love Bug" from Disney!










E sim o H.E.R.B.I.E, robozinho que a Marvel criou para o desenho animado do Quarteto Fantástico do final dos anos 70 , "substituindo" o Tocha Humana por questões de direitos autorais (ou era medo de que um cara em chamas influenciasse as crianças telespectadoras a porem fogo no corpo?)

I mean H.E.R.B.I.E., little robot that Marvel created for the Fantastic Four TV cartoon in the late '70s, "replacing" the Human Torch because copyright issues (or was it afraid that a guy on fire would influence TV viewers children to set fire on their bodies?)

Abraços e fiquem atentos!
Hugs and stay tuned!

Leandro M:-D>

27nov12

"Compreender que há outros pontos de vista é o início da sabedoria." (Thomas Campbell)

"To understand that there are other points of view is the beginning of wisdom." (Thomas Campbell)

np - Sonata Arctica - Fade To Black (Metallica cover - A Tribute To The Four Horsemen)

Placas de banheiro Caipira

Lembram quando falei da festa junina de aniversário? (se não, cliquem aqui).
Para a ocasião, eu desenhei dois cartazes, um para cada um dos banheiros do salão, para facilitar a sinalização para o o pessoal e para ajudar na decoração típica da festa:

Esse caipira aqui, ainda em preto-e-branco, só no lápis, será para o WC masculino.

E essa dona aqui será para o WC feminino.

Agora com uma colorida básica com canetinha, o moço da enxada já está pronto.

A moça da cesta de ovos já está com uma corzinha também,
inclusive o vestido ganhou umas florezinhas que não estavam no esboço.

Pensei em pintar com giz de cera ou com a própria canetinha,
mas acho que ficou bom assim, bem limpo, só colorindo o contorno com as hidrocolor.

Essas canetinhas eu havia comprado há muitos anos no Museu Paulista (vulgo Museu do Ipiranga).
Que bom que ainda funcionam, pois eu quase nunca as usei! 

O cartaz da "casinha" (banheiro, reservado, WC, toilette) das "muié" (mulher), com a seta indicativa.

A "casinha" dos "hômi" (homem) também devidamente sinalizada, sendo esse aviso ao mesmo tempo útil e divertido.

E para o "pessoar" não ter dúvida se está entrando na porta certa, um aviso de "os 'hômi', sô!"

  

E para as meninas saberem que entraram na porta certa, um aviso de "as 'muié', uai!" 

Esses últimos cartazes improvisados (só com as frases) foram feitos
pois havia uma terceira porta ao lado do banheiro feminino
(não é  que estão pensando, não era um WC para o meio-termo, era um chuveiro mesmo),
então coloquei o aviso de "não é essa porta, dona, é a 'otra'!",
pois vi que havia gente indo na direção certa que o cartaz do desenho apontava,
mas entrando na porta errada...

Beijos e abraços e a gente se esbarra por aí!

Leandro M:-D>

Junho,Julho/2013

"Pensar apenas ou desejar somente nunca levou ninguém a lugar nenhum. 

 É necessária também a luta."

(William Shakespeare)

np - Clan Of Xymox - Obsession

Coisa de Espanha: Pousada Biba

Vejam o nome dessa pousada que vi em Toledo, cidade histórica da Espanha:

"Pousada dos Bibas"?

Lembrando que em Português aqui do Brasil, "BIBA" é uma gíria para homossexual (o site Dicionário Informal tem alguns significados para essa palavra aqui no País do Futebol, vejam esse link aqui ). Não sei se em castelhano isso pode ter outro significado.

Assim como as lojas "GAY" que vi no Uruguai (lembram delas? Vejam aqui )

Voltando à Biba espanhola: será que lá servem chocolates Biba? (lembram desse docinho de leite (pingado)? Vejam esse post ).

Abraços e fiquem em paz!

Leandro M.D.

Outubro de 2011

"As prostitutas agora aceitam carteirinha de estudante ... mas elas só deixam fazer MEIA-ENTRADA." (Blau)

np - Mozart - Adagio III from quartet no.20 in D major k499

Coisas de Uruguai: lojas "gay"?

Andando pela avenida 18 de Julio (18 de Julho), a mais importante de Montevidéu, Uruguai, vi dois estabelecimentos com nomes no mínimo diferentes: 

Loja "Tugays" 

e

Bazar "Gay Mar".

Nunca reparei se aqui no Brasil se existem lojas assim...
O que será que é vendido nessas lojas? E qual o motivo desse nomes?
Seriam simplesmente lojas "alegres" ou "joviais"?
(Sem criar polêmica, e lembrando que esses são os significados originais dessa palavra inglesa, antes de "guei" significar homossexual...)

Como estávamos cansados de caminhar, já havíamos andado da playa (praia) até o Estádio Centenário de Futebol, e de lá até o Centro Viejo (centro velho) e também não sei mais onde, então nem parei para atravessar a rua e averiguar....

Abraços.

Leandro M.D.
Montevideo, Uruguay, 28nov12
"Há três caminhos para a infelicidade (ou fracasso).
 1) não ensinar o que se sabe (generosidade mental);
 2) não praticar o que se ensina (honestidade moral);
 3) não perguntar o que se ignora (humildade inteligente)."
(São Beda, mencionado por Mario Sergio Cortella, em "Não nascemos prontos!", pág.121)
np - The Sisters Of Mercy - Walk Away

Campo de b*$ta!

Não é uma tela de erro do Windows (como vimos aqui), mas essa tela aqui vale pela estranheza, vejam só:
It's not a Windows error screen (as seen before), but the screen below is very weird, check it out:

Que nome bacana de campo em uma tabela no SAP para armazenar a informação "Bonus Status" (Status do Bônus)?
What cool name for a field in a SAP table to store the information "Bonus Status"?

Sim, um belo nome é "BoSta"! Muito bem, parabéns!
Yes, a beautiful name is "BoSta" ("shit" em Portuguese)! Very good, congratulations!

Até a próxima!
Until next time!

Leandro M.D.

jan2007/fev2013

"A comunicação é uma junção da verdade com a falsidade, afinal fofoca é uma coisa feia e é comunicação."

"Communication is a junction of truth with falsehood, after all, gossip is an ugly thing and it's communication."

np - Belle & Sebastian - Fuck This Shit

Inequação nas Salas de Cinema

Vejam essa placa no cinema do Shopping Metrô Santa Cruz, em São Paulo. 
Essa placa indica onde estão as salas, mas mais parece um tipo de inequação:
Look at this sign in the movie theater of the Santa Cruz Mall, in Sao Paulo. 
This sign indicates the rooms, but it looks more like a type of inequation:

4 - 9 <> 10
Quatro menos Nove é diferente de Dez? Concordo!
Is Four less Nine different from Ten? I agree!

É isso aí! Abraços!
That's it! Hugs!
Leandro M.D.

13nov2012
"Se a rosa tivesse outro nome, ainda assim teria o mesmo perfume." (William Shakespeare)

"A rose by any other name would smell as sweet." (William Shakespeare)
np - Modest Mouse - Never Ending Math Equation