Antes, não era ruim ser gordo... Before, it was not wrong to be fat ...

Vejam essa propaganda antiga do Biotonico Fontoura, o famoso medicamento fortificante e antianêmico criado há mais de cem anos aqui no Brasil:
See this old advertisement of "Biotonico Fontoura", the famous medicinal tonic and anti-anemic,  created more than a hundred year here in Brazil:

"Já sou um menino gordo e corado. Devo tudo ao Biotonico Fontoura."
"I'm already a fat and blushed boy. I owe everything to Biotonico Fontoura."

Bê, á, bá. Bê, e, bé. Bê, i, Bi...otônico Fontoura! (lembram desse jingle antigo?)
B + A = Bá / B + E = Bé / B + I = Bi...otônico Fontoura! (do you remember this old song for this remedy's ad?)

Eu vi esse cartaz em um restaurante aqui em São Paulo, na Alameda Santos, perto da Avenida Paulista, e fiquei pensando: parece que antigamente era "legal" ser "gordo"; depois, passou a ser "aceitável"; e hoje em dia parece que isso é "vergonha", já que a mídia, TV, novelas, cinema, anúncios, revistas, etc. só valorizam os "magros".
I saw this poster in a restaurant here in São Paulo, at Alameda Santos, near Avenida Paulista, and I was thinking: it seems that once was "cool" to be "fat"; then it became "acceptable"; and nowadays it seems that it is "shame", because the media, TV, soap operas, movies, ads, magazines, etc. only value the "skinny people".

É óbvio que o excesso de peso traz problemas à saúde! Notem que as pessoas estão cada vez mais sedentárias, e que alimentação de hoje em dia tem muito mais perigos do que a alimentação que existia na época do anúncio acima -- e tudo isso é um prato cheio (sem trocadilhos) para a obesidade. Mas parece que qualquer "gordurinha" a mais é vista com maus olhos nos dias de hoje. E existem pessoas acima do peso que são muito mais saudáveis que muito magro por aí.
It's obvious that being overweight brings health problems! Notice that people are becoming more sedentary, and nowadays feeding has a lot more dangers than feeding that existed at the time the ad above - and all this is a "full plate" (no pun intended) for obesity. But it seems that any "extra fat" is more frowned upon these days. And there are overweight people that are much healthier than several skinny persons.

Até a próxima e pensem a respeito.
Until next time and think about it.

Leandro M.D.

10abr/22mai13

"Devo ir e viver? Ou ficar e morrer?" (a personagem vampira Eli, em "Deixa Ela Entrar", filme sueco de 2008)

"I must be gone and live or stay and die?" (the vampire character Eli in "Let the Right One In" / "Låt den rätte komma in", Swedish movie, 2008)

np - Matanza - Whisky Para Um Condenado