Coisas de Minas: Estrada dos Santos Negros / Black Saints Road

Lembram quando falei sobre a Santa Ifigênia (ou Santa Efigênia, como alguns escrevem) em outro post? (vejam aqui).
Do you remember when I talked about Saint Ephigenia (or Iphigenia, as translated by Google) in another post? (see here).

Então, naquela ocasião, fazendo o Caminho da Fé (uma versão brasileira do Caminho de Santiago de Compostela) nós passamos pela Estrada dos Santos Negros, a chamada "Estrada Velha" que liga Ouro Fino a Inconfidentes, ambas cidades do sul de Minas Gerais, e vimos a imagem dessa santa e também imagens de outros santos católicos africanos ou afrodescendentes:
So, at that time, making the Caminho da Fé ("Way of Faith", a Brazilian version of the Camino de Santiago de Compostela), we walked down the of "Black Saints Road", called "Old Road" which connects Ouro Fino and Inconfidentes, both cities in southern Minas Gerais, and we saw the picture of this saint and also images of other Africans or African descent Catholic saints:

Placa da Estrada dos Santos Negros, idealizada em 2009 (vejam mais nesse link).
Black Saints Road's plaque, created in 2009 (see more on this link).

Imagem de Santo Antônio de Categeró (Velho), nascido no Norte da África.
De escravo a pastor, depois ajudou doentes em hospitais antes de ser tornar ermitão.
Image of Old St. Anthony of Carthage, born in North Africa.
From slave to pastor later helped patients in hospitals before becoming a hermit.

Imagem de Santa Ifigênia, filha do Rei da Etiópia, provavelmente a primeira santa africana,
ela é conhecida como protetora das moradias e contra os incêndios.
Image of Saint Ephigenia, daughter of the King from Ethiopia, probably the first African saint,
she is known as protector of the houses and against fire.

Imagem de São Benedito, famoso santo do Sul da Itália, Norte da África ou Etiópia,
conhecido como "São Benedito, o Negro" ou "São Benedito, o Mouro".
Imagem of St. Benedict, famous saint of southern Italy, North Africa or Ethiopia,
known as "St. Benedict the Black" or "St. Benedict the Moor".

Imagem de Santa Bakhita. Josefina, italiana de origem sudanesa, recebeu os apelidos
"Bakhita" (que significa em idioma africano, "afortunada", "sortuda" ou "bem-aventurada") e
"La Madre Moretta" (Madre Morena).
Image of St. Bakhita. Josefina, Italian Sudanese origin, received the nicknames
"Bakhita" (meaning, in African language, "fortunate", "lucky" or "blessed") and
"La Madre Moretta" (Moraine Mother).

Independente da religião, devemos admitir que são trabalhos bem interessantes e belas histórias.
Regardless of religion, we should admit that they are very interesting work and nice stories.

Saudações.
Greetings.

Leandro M.D.

30mai2013/30junho2013

"A amizade é um amor que nunca morre." (Mario Quintana)

"Friendship is a love that never dies" (Mario Quintana).

np - Astro Zombies - London Dungeon  (tribute to Misfits)