Lê M.D.: Internacionalização de Nomes de Localidades

Caros,

Com a falta de tempo para escrever coisas novas, e com tanta coisa que já escrevi no passado, tenho “escavado” alguns e-mails antigos, e algumas coisas legais que troquei com amigos e camaradas por e-mail eu tenho separado para colocar aqui no blog e compartilhar com mais pessoas.

Esse é uma das relíquias que achei nos meus arquivos: A INTERNACIONALIZAÇÃO DOS NOMES DE LOCALIDADES.

Trata-se de uma adaptação/tradução de alguns nomes de locais famosos do Brasil para a língua inglesa – isso valendo para nossos nomes de cidades, bairros, ruas e estações (substantivos próprios) que representam coisas genéricas (substantivos comuns).

Na verdade, essa idéia surgiu há muito tempo: meu amigo Kervba e eu já havíamos conversado sobre isso. Pensamos: “Como um estrangeiro vai decorar os nomes dos lugares aqui, que são em uma língua estranha para ele? Talvez por associação dos nomes próprios com os nomes comuns, como nós mesmos fazemos!”

Reparem que tanto o Metrô-SP como da CPTM têm utilizado nas suas dependências placas bilíngües, para facilitar pessoas que não falam Português a se locomoverem por lá..

Eis alguns exemplos:

E em meados do ano passado ou retrasado, quando escolheram o Rio de Janeiro para ser sede das Olimpíadas de 2016, rolou pela internet um e-mail chamado “Rio Preparado Para Olimpíadas”, com algumas placas engraçadinhas com adaptações dos nomes de lugares famosos da cidade para o Inglês, “preparando a cidade para a chegada dos turistas”. Isso só reforçou a nossa vontade de publicar a nossa idéia.

Vejam imagem abaixo do tal e-mail:

Apesar de que eu acho que essa lista engraçadinha já força a amizade um pouco com algumas palavras, hehe.

Já a nossa lista tenta ser mais séria, mais ao pé da letra, como se colocássemos o nome das localidades no Google Tradutor (só que sem usar essa ferramenta, fazendo tudo de cabeça).

Bem, agora a nossa tão esperada lista (versão 2, atualizada em 01/março/11):

Bairros e Ruas de São Paulo (Saint Paul):

Aclimação	Acclimatization
Água Branca	White Water
Água Funda	Deep Water
Água Rasa	Flat Water
Barro Branco	White Mud
Bom Pastor	Good Shepherd
Bela Vista	Beautiful Eyesight
Bexiga	Bladder
Bom Retiro	Good Retreat
Campo Belo	Beautiful Field
Campo de Marte	Field of Mars
Campos Elísios	Elysian Fields
Capão Redondo	Capon Round
Casa Verde	Green House
Chora Menino	Cry Baby
Cidade Líder	Leading City
Freguesia do Ó	O's Parish
Interlagos	Between Lakes
Jardim América	America Garden
Jardim Brasil	Brazil Garden
Jardim da Glória	Garden of Glory
Lajeado	Paved
Limão	Lemon
M´Boi Mirim	M' Small Ox
Mandaqui	Send Here
Moinho Velho	Old Mill
Parque Novo Mundo	New World Park
Perdizes	Partridges
Pompéia	Pompeii
Ponte Rasa	Shallow Bridge
São Domingos	Saint Sunday
Rua do Gasômetro	Gas Meter Street
Rua Direita	Right Street
Vila das Belezas	Village Of The Beauties
Ladeira da Memória	Slope of Memory
Vila dos Remédios	Village Of The Remedies
Vila Ema	Emu Village
Vila Formosa	Beautiful Village
Vila Nova Cachoeirinha	New Little Waterfall Village
Vila Olímpia	Olympia Village
Vila Penteado	Hairdressing Village
Vila Prudente	Careful Village
Vila Ré	Astern Village
Vila Romana	Roman Village

Estações de Metrô e Trem em SP:

Barra Funda	Deep Bar
Brigadeiro	Brigadier
Campo Limpo	Clean Field
Carrão	Big Car
Cidade Jardim	Garden City
Conceição	Conception
Consolação	Consolation
Liberdade	Freedom
Luz	Light
Parada Inglesa	English Parade
Paraíso	Paradise
Pinheiros	Pine Trees
Primavera-Interlagos	Spring-Between Lakes
República	Republic
Santa Cruz	Saint Cross
Santa Cruz	Holy Cross
Saúde	Health
Sé	See
Socorro	Help
Tatuapé	Armadillo Afoot
Tiradentes	Take Teeth

Cidades de SP:

Águas da Prata	Silver Waters
Águas de São Pedro	Saint Peter's Waters
Aparecida do Norte	Appeared Northern
Arco-Íris	Rainbow
Bom Jesus dos Perdões	Good Jesus of the Forgiveness
Campos do Jordão	Jordan's Fields
Casa Branca	White House
Cotia	Agouti
Cravinhos	Small Carnations
Cunha	Wedge
Diadema	Diadem
Dois Córregos	Two Streams
Espírito Santo do Pinhal	Holy Ghost of the Pinewood
Fartura	Abundance
Franco da Rocha	Frank of the Rock
Ilha Comprida	Long Island
Ilhabela	Beautiful Island
Limeira	Lime-Tree
Natividade da Serra	Nativity of the Saw
Porto Ferreira	Port Forgewoman
Praia Grande	Big Beach
Queluz	What Light
Redenção da Serra	Redemption of the Saw
Rio Claro	Clear River
Rio Grande da Serra	Big River of the Saw
Roseira	Rosebush
Salto	Jump
Santa Cruz das Palmeiras	Holy Cross of the Palms
São Bernardo do Campo	Saint Bernard of the Field
São João da Boa Vista	Saint John of Good Eyesight
São José do Rio Pardo	Saint Joseph of Brown River
São José do Rio Preto	Saint Joseph of Black River
Serra Negra	Black Saw
Vinhedo	Vineyard

Cidades de Minas Gerais (General Mines):

Abre-Campo	Open-Field
Barbacena	Beard-Scene
Belo Horizonte	Beautiful Horizon
Bichinho	Small Pet
Bom Despacho	Good Dispatch
Bom Sucesso	Good Success
Borda da Mata	Forest Edge
Cachoeira de Minas	Waterfall of Mines
Conceição da Barra de Minas	Conception of the Mine Bar
Conceição do Mato Dentro	Conception of Inner Bush
Conceição do Rio Verde	Conception of the Green River
Contagem	Counting
Córrego do Bom Jesus	Stream of Good Jesus
Descoberto	Discovered
Desterro de Entre Rios	Expatriation Between Rivers
Dores do Turvo	Pains of the Cloudy
Entre Folhas	Between Leaves
Espera Feliz	Happy Waiting
Estiva	Stowage
Extrema	Extreme
Fronteira	Frontier
Fruta de Leite	Milk Fruit
Inconfidentes	Conspirators
Juiz de Fora	Outside Judge
Madre de Deus de Minas	Mother of God of Mines
Mamonas	Castor Beans
Mar de Espanha	Sea of Spain
Monte Sião	Mount Zion
Monte Verde	Green Mount
Nazareno	Nazarene
Ouro Fino	Fine Gold
Ouro Preto	Black Gold
Passa Quatro	Passes Four
Passa Tempo	Pastime
Passa Vinte	Pass Twenty
Passabem	Pass-Well
Passos	Steps
Perdões	Forgiveness
Piedade do Rio Grande	Piety of Big River
Pouso Alegre	Happy Landing
Quartel Geral	General Headquarter
Recreio	Recreation
Ressaquinha	Small Hangover
Rio Pomba	Dove River
São João Del Rei	Saint John of the King
São Tomé das Letras	Saint Thomas of the Letters
Sem Peixe	No Fish
Três Corações	Three Hearts

Cidades do Rio de Janeiro (January's River):

Angra dos Reis	Creek of the Kings
Anta	Tapir
Barra Mansa	Tame Bar
Cantagalo	Sing Cock
Mesquita	Mosque
Queimados	Burned Ones
São José do Vale do Rio Preto	Saint Joseph of the Black River Valley
Três Rios	Three Rivers
Vassouras	Brooms
Volta Redonda	Round Return

Estados:

Acre	Acrid
Espírito Santo	Holy Ghost
Mato Grosso	Bulky Bush
Mato Grosso do Sul	South Bulky Bush
Minas Gerais	General Mines
Porto Alegre	Happy Port
Rio de Janeiro	January's River
Sergipe	To Be Jeep