É impressão minha, ou no desenho ESPETACULAR HOMEM-ARANHA (The Spectacular Spider-man, de 2008, e que passa atualmente no Cartoon Network), a dublagem brasileira está chamando a GATA NEGRA de MULHER-GATO??!!
Que falha grande! A Gata Negra da editora Marvel (Black Cat, alter-ego de Felícia Hardy, criada em 1979) não tem nada a ver com a Mulher-Gato da editora DC (Catwoman, alter-ego de Selina Kyle, criada em 1940).
Erro assim aconteceu na primeira aparição da vilã/heroína no Brasil, mas estamos falando nos idos dos anos 80s, quando o processo era mais limitado do que é hoje.
Com toda a facilidade de informação que existe atualmente, ainda estranho um erro assim acontecendo hoje -- a não ser que as pessoas que cuidam dos desenhos de super-heróis não entendam (e nem querem entender) nada de super-heróis! Como dizia o próprio Aranha: "Grandes poderes trazem grandes responsabilidades". Ou seja: se vai trabalhar com personagens assim, aprenda antes sobre o universo envolvido.
Frisando:
A personagem envolvida com o Homem-Aranha é a GATA NEGRA!
A personagem envolvida com o Batman é a MULHER-GATO!
Esses dois heróis são de editoras diferentes, logo, de mundos diferentes.
Ponto final.
Esses dois heróis são de editoras diferentes, logo, de mundos diferentes.
Ponto final.
Abraços,
Leandro M.D.
23jul12
"Grandes poderes trazem grandes responsabilidades"
(Homem-Aranha)
np - Murphy's Law - I Got A Right. (The Stooges cover)
Nenhum comentário:
Postar um comentário