Esse é o pessoal de Informática / That's the computing crowd.

O que vou relatar aqui eu vi acontecer em uma empresa que trabalhei, e que aconteceu mais de uma vez:
What I will relate here I saw happening in a company that worked, and it happened more than once:

Quando uma novo funcionário entrava na empresa, ele era apresentado a todos do departamento dele, para conhecer a equipe. E também era apresentado a todos do andar, por educação, já que conviveria com eles no dia a dia.
Each new employee who entered the company was introduced to all of his department, to meet the team. He was also introduced to all people of that floor, by education, since they would be together day to day.

Daí, a pessoa que apresentava esse novo integrante saía com o novato pelas mesas da empresa, apresentando a ele pessoa por pessoa, falando o nome e o cargo/departamento de cada um. Por exemplo:
So, the person who introduced that new member walked with the rookie by the desks of the company, presenting person by person to him, telling the name and position/epartment for each one . For example:

        "Esses são o Fulano e o Sicrano, de Contas a Pagar."
        "Essa é a Beltrana, do Departamento Fiscal."
        "Esse é o Joãozinho e essa é a Mariazinha do RH."
        "Essa é Dona Maria da limpeza".
        "These are the So-and-So, from the Accounts Payable Department."
        "This is Mrs. What’s Her Name, from the Tax Department."
        "That's Hansel and Gretel, from the HR."
        "This is Ms.Smith, from the Cleaning Department."

Mas quando chegavam na área de Desenvolvimento de Sistemas e de TI, as coisas eram um pouco diferente. Esse pessoal era tratados como uma coisa só:
But when they arrived in the area of ​​Systems Development and IT, things were a bit different. This crew was treated as one thing only:

        "Esse é o pessoal de informática".
        "This is the computing crowd."

Como se todos esses fossem uma só criatura, uma só massa, cheia de cabeças e membros em um só corpo...
As if all these persons were one single creature, one single thing, something full of heads and members in one body...

Homem-Aranha, "isso" é o pessoal de Informática.
Spider-Man, "it" is the computing crowd.

Até mais!

See you later!

Leandro M.D.

26fev13

"Quem sou eu para achar que o único modo de fazer as coisas é como eu faço?"

(Mario Sergio Cortella, filósofo brasileiro, mestre e doutor em Educação)

"Who am I to think that the only way of doing things is how I do?"

(Mario Sergio Cortella, Brazilian philosopher, master and PhD in Education)

np - New Model Army - Master Race