Coisas de Uruguai: Motoca

Uma motocicleta antiga (mas em funcionamento) que vi em Montevidéu.
A old motorcycle (but functioning) that I saw at Montevideo.
Una motocicleta vieja (pero de funcionamiento) que he visto en Montevideo.

Só não sei qual a marca/modelo/ano dela. Alguém sabe?
But I don't know which brand / model / year of it. Does anyone know?
Pero no sé qué marca / modelo / año de la misma. ¿Alguien lo sabe?

Vão em paz, saludos, bye-bye!

Leandro M:-D>

nov2012

"Guardar ressentimentos é como tomar veneno e esperar que outra pessoa morra" (William Shakespeare).

np - The Pixies - Here Comes Your Man

Pancadaria em Família

Uma pequena HQ (ou BD) fictícia que desenhei durante uma aula na Faculdade, num momento de revolta (acho que em 1999 ou 2000)!

A small fictitious comic strip I drew during a class at the College, in a moment of anger (I think it was in 1999 or 2000)!

Una pequeña historieta ficticio que dibujé durante una clase en la universidad, en un momento de ira (creo que en 1999 o 2000)!

Meu pai me batia muito quando eu era pequeno.
My father used to beat me a lot when I was little.
Mi padre me golpeaba mucho cuando yo era pequeña.
E depois, ele batia na minha mãe...
And then he has beaten my mother...
Y luego se golpeaba a mi madre...E minha mãe, depois, me batia.
My mother beat me later.
Y mi madre, entonces me golpeaba.Então, eu matei os dois à estiletada.
So I killed both with a knife.
Así yo maté a los dos a puñalada.Hoje, eu só apanho na Febem!!
Today, people only beat me at Febem!! 
Hoy en día, solamente me golpean en la Febem!!! 

* Febem = A Brazilian institution for juvenile offenders /Una institución brasileña para los menores delincuentes

Abraços e até a próxima!

See ya!
Saludos!

Leandro M:-D>

mar12

"A crônica brasileira: uma maneira leve de tratar as coisas graves, e uma maneira grave de tratar as coisa leves."

(Gustavo Coração)

np - Men At Work - Overkill

Os valores de hoje em dia ensinados a seu filho - segundo Quino

Achei isso em outro blog (não me recorda qual), achei legal compartilhar, essas tiras do grande cartunista argentino QUINO, criador de Mafalda:

He encontrado esto en otro blog (no recuerdo cuál), pensé que es una cosa divertida para compartir, estas tiras del gran dibujante argentino Quino creador de Mafalda:

I found this on another blog (I do not remember which), I thought that it's a cool thing to share, these strips of the great Argentine cartoonist QUINO, creator of Mafalda:

pienas = coche
pernas = carro
legs = car

cerebro = computadora
cérebro = computador 
brain = computer

contacto humano = celular 
contato humano = celular 
human contact = cell phone

cultura = televisión
cultura = televisão 
culture = television

el prójimo a quien amar = usted mismo
o próximo a quem amar = você mesmo
whom you must love = yourself 

ideales, moral, honestidad = basura 
ideais, moral, honestidade = lixo
ideals, morals, honesty = garbage

dios = dinero 
deus = dinheiro
god = money

es importante que desde pequeño aprenda bien cómo es todo
é importante que desde pequeno aprenda bem como é tudo
it's important to learn from a young age how things are

Pensem nisso...

Piense en esto...

Think about it...

Abraços, saludos, bye!

Leandro M:-D>

01mar12/11set12

"Todas as coisas da criação são filhos do Pai e irmãos do homem.

 Deus quer que ajudemos aos animais, se necessitam de ajuda. 

 Toda criatura em desgraça tem o mesmo direito a ser protegida." 

(São Francisco de Assis)

np - Beastie Boys - No Sleep Till Brooklin

Coisas de Uruguai: Carro Antigo I

Andando por Montevidéu, capital do Uruguai, vi estacionado na rua esse simpático carrinho antigo:
Walking through Montevideo, capital of Uruguay, I saw this beautiful antique car parked on the street:
Caminando por Montevideo, capital de Uruguay, yo vi este bonito antiguo automóvil aparcado en la calle:

Por favor, alguém sabe a marca, modelo e ano aproximado dele?
Por favor, ¿alguien sabe su marca, modelo y año aproximado?
Please, does anyone know its brand, model and approximate year?

¡Abraços, saludos & see you later!

Leandro M:-D>

nov2012
"Um amor, uma carreira, uma revolução:
 outras tantas coisas que se começam sem saber como acabarão."
(Jean-Paul Sartre)

np -  Eddie The Chief Clearwater & Los Straitjackets -  back down to earth

Espelho DistorcidoDistorting MirrorEspejo Deformante

"Belas" imagens obtidas na festa do primeiro aniversário do meu sobrinho, há alguns anos.
"Fine" images obtained at the first birthday party of my nephew a few years ago.

Imágenes "bellas" obtenidos en la primera fiesta de cumpleaños de mi sobrino hace unos años.

Abraços, Saludos, Bye-bye. 

Leandro M:-D>
março2008
"Em momentos de crise, só a imaginação é mais importante que o conhecimento."
"At times of crisis, imagination is more important than knowledge."
"En los momentos de crisis, sólo la imaginación es más importante que el conocimiento."
(Albert Eistein)
np - Cornerstone - future rising

Criação de Camelos (pelo Barão de Itararé)

Essa eu vi no "Almanhaque d'A Manhã", de 1955, publicação do Barão de Itararé, antigo jornalista, escritor e pioneiro no humorismo político brasileiro.

I saw this on "The Morning Almanhaque", 1955, publication of Baron Itararé, ancient journalist, writer and pioneer in the Brazilian political humor.
Vi este en "Almanhaque de La Mañana", de 1955, una publicación de Barón de Itararé, antiguo periodista, escritor y pionero en el humor político brasileño.

http://books.google.com.br/books?id=OaayoAG2Y-gC&lpg=PP1&dq=almanhaque&pg=PP1#v=onepage&q&f=false

------------------------------

Criação de Camelos

A corcova do dromedário é um banco, onde um viajante pode se sentar confortavelmente.
Um camelo (com duas corcovas) é, portanto, um veículo para duas pessoas, que até podem constituir um casal em viagem de núpcias.

Ora, o grande negócio que sugerimos aos nossos pecuaristas é o da criação de dromedários e camelos, com uma, duas ou mais corcovas, à vontade do freguês.

Com a falta de transportes, que cada vez mais se acentua em nosso país, o camelo será o transporte ideal, para atravessar este vasto deserto de homens e ideias.

Aplicando-se os novos conceitos de agro-biologia, não é absurdo se pensar em criar camelos com várias corcovas e pernas sobressalentes, para maior firmeza e velocidade, e que serviriam de micro-ônibus para empresas, para levar as crianças às escolas rurais e para o passeio de famílias numerosas.

(O cachaceiro passa mais tempo sem beber água que o camelo)

Propaganda da época:
Cabelos fracos e quebradiços? Fortificam-se com Tricomicina.
Queda de cabelos? Detém-se com Tricomicina.
Caspa e Seborreia? Eliminam-se com Tricomicina.

------------------------------

Creating Camels

The hump of the dromedary is one bank, where a traveler can sit comfortably.
A camel (with two humps) is, thus, a vehicle for two people, who may even be a couple on honeymoon.

Now, the big business that we suggest to our cattle breeders is the creation of camels and dromedaries, with one, two or more humps, tailored to the customer's content.

With the lack of transport, which increasingly is accentuated in our country, the camel is the ideal transport to cross this vast desert of men and ideas.

Applying the new concepts of agro-biology, it is not absurd to think about creating camels with several humps and spare legs, for higher strength and speed, and that would serve as a micro-bus for companies, to carry the children to rural schools and for the tour of big families.

(The drunk guy goes longer without drinking water than the camel)


Advertisement of that time:
Weak and brittle hair? Fortify them with Tricomicina.
Hair loss? Stop it with Tricomicina.
Dandruff and Seborrhea? Eliminate them with Tricomicina.

------------------------------

Creación de Camellos

La joroba del dromedario es un banco donde un viajero puede sentarse cómodamente.
Un camello (con dos jorobas) es, pues, un vehículo para dos personas, que pueden llegar a ser una pareja en luna de miel.

Ahora, el grandes negocio que proponemos a nuestros ganaderos es la creación de camellos y dromedarios, con una, dos o más jorobas, a gusto del cliente.

Con la falta de transporte, que cada vez se acentúa en nuestro país, el camello es el transporte ideal para cruzar este vasto desierto de hombres e ideas.

La aplicación de los nuevos conceptos de agro-biología, no es absurdo pensar en la creación de camellos con varios jorobas y piernas de repuesto para mayor resistencia y velocidad, y que serviría como un microbús para las empresas, para llevar los niños a las escuelas rurales y para el viaje de las familias numerosas.

(El borracho pasa más tiempo sin agua que el camello)


Propaganda de la época:
Cabello débil y quebradizo? Fortificarse con Tricomicina.
Caída del cabello? Puede contener con Tricomicina.
La caspa y seborrea? Elimine con Tricomicina.

------------------------------

Abraços, have fun and ¡adiós!

Leandro M.D.

fev13

"A função do seu estômago, pulmão e coração é automática; a da sua mente não" (Ayn Rand)

"The function of your stomach, lungs or heart is automatic; the function of your mind is not." (Ayn Rand)

np - Ennio Morricone & Dulce Pontes - Cinema Paradiso

Bob Esponja de Cozinha

Uma singela foto que tirei na casa de um amigo -- ele lavava louça e só então percebeu que um dos filhos "tatuou"  um "Bob Esponja" em uma das esponjas de cozinha!
Essas crianças.... rsrs!

A simple picture I took in a friend's house - he washed dishes and only then realized that one of the children "tattooed" a "SpongeBob" in one of the kitchen sponges!
These children... LOL!


Una simple foto que tomé en casa de un amigo - se lavaba los platos y sólo entonces se dio cuenta de que uno de los niños hicieron un "tatuaje" de "Bob Esponja" en una de las esponjas de cocina!
Estos chicos... jejeje!

Abraços e até a próxima,
Leandro M:-D>
03mar12
"- E o que vamos fazer hoje? 
 - O que fazemos todos os dias. Tentar dominar o mundo!"
(Pink e Cérebro)
np – Violeta- De  Outono – Rinocerontes Na Montanha De Geléia